1 00:03:09,320 --> 00:03:13,320 Je bossais tard hier soir, alors j 'ai voulu m 'allonger un peu et... Enfin 2 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Laissez -moi le temps d 'émerger, d 'accord ? Oui. 3 00:03:27,480 --> 00:03:29,440 C 'est quoi aujourd 'hui ? C 'est Marvie. 4 00:03:29,780 --> 00:03:31,200 Ah, je suis mort de rire. 5 00:03:31,820 --> 00:03:35,700 Un cadavre, peut -être dû à une noyade, on sait pas encore, du côté autrichien. 6 00:03:36,200 --> 00:03:37,200 Bon. 7 00:03:39,240 --> 00:03:41,180 On peut y aller ? Oui. 8 00:04:40,979 --> 00:04:46,380 Bonjour. Alors ? Un pêcheur a trouvé le corps d 'une femme dans son filet. 9 00:04:47,400 --> 00:04:49,960 Il s 'est mis à paniquer, mais il a laissé la femme dans l 'eau. 10 00:04:50,260 --> 00:04:51,800 Et il a regagné le rival. 11 00:04:53,700 --> 00:05:00,340 Il a remorqué le corps ? Vous vouliez qu 'il fasse comment ? Et en arrivant, son 12 00:05:00,340 --> 00:05:03,280 filet s 'est agrippé à l 'une des bouées qui délimitent la zone de baignade. 13 00:05:59,690 --> 00:06:01,170 Elle a des marques d 'étranglement. 14 00:06:01,970 --> 00:06:03,270 C 'est peut -être à cause du filet. 15 00:06:08,950 --> 00:06:09,950 Je suis formel. 16 00:06:10,190 --> 00:06:11,510 Ça date bien d 'avant la mort. 17 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 Il n 'y a aucun doute. 18 00:06:12,790 --> 00:06:16,410 Quoi, les échymoses ? Oui, cette femme était encore en vie à ce moment -là. 19 00:06:17,010 --> 00:06:20,570 Donc, quelqu 'un l 'a étranglé ? Ben, pas forcément. C 'était peut -être elle 20 00:06:20,570 --> 00:06:23,170 qui a paniqué et qui s 'est étranglée toute seule avec le filet. Elle était 21 00:06:23,170 --> 00:06:24,430 partie prendre un bain de minuit. 22 00:06:24,890 --> 00:06:27,870 On a retrouvé tous ses vêtements. Elle voulait nager toute nue ? 23 00:06:29,640 --> 00:06:33,900 On sait comment elle s 'appelle ? On a retrouvé une clé de voiture, mais pas le 24 00:06:33,900 --> 00:06:37,500 véhicule. On peut aussi penser qu 'elle est venue jusqu 'ici à pied, auquel cas 25 00:06:37,500 --> 00:06:38,680 elle ne doit pas habiter bien loin. 26 00:06:50,320 --> 00:06:56,960 Tyler ! Tyler ! Attendez ! 27 00:06:58,250 --> 00:07:00,550 Je peux savoir ce que vous aviez tout à l 'heure au bord du lac ? 28 00:07:00,550 --> 00:07:07,210 La scène m 'a rappelé des souvenirs. 29 00:07:07,590 --> 00:07:13,930 Ah bon ? Lesquels ? Ça vous rappelle à vos parents, c 'est ça ? Ça reste assez 30 00:07:13,930 --> 00:07:14,930 flou. 31 00:07:16,350 --> 00:07:17,930 Cette affaire me met mal à l 'aise. 32 00:07:22,450 --> 00:07:23,530 Vous avez vu là -bas ? 33 00:07:28,400 --> 00:07:34,600 Elle fait une moto ? Au moins, on a retrouvé la voiture. 34 00:07:39,540 --> 00:07:41,980 Je déteste ça, annoncer une mort à la famille. 35 00:07:42,360 --> 00:07:45,100 On peut le faire à votre place ? Non, non, vaut mieux pas. 36 00:08:00,720 --> 00:08:06,280 Il y a quelqu 'un ? C 37 00:08:06,280 --> 00:08:09,920 'est la police, il y a quelqu 'un ? 38 00:08:09,920 --> 00:08:14,040 Prenez l 'extérieur ! 39 00:08:59,310 --> 00:09:00,310 Non. Non. 40 00:09:00,730 --> 00:09:01,730 Non. 41 00:09:02,890 --> 00:09:05,210 Non. Non. 42 00:09:29,930 --> 00:09:30,930 Désolé. 43 00:09:31,770 --> 00:09:32,770 Ne crains rien. 44 00:09:36,010 --> 00:09:37,190 Tu n 'as pas à avoir peur. 45 00:09:40,430 --> 00:09:41,610 C 'est quoi ton nom ? 46 00:10:03,050 --> 00:10:04,130 Il y en a qui s 'amusent. 47 00:10:11,670 --> 00:10:13,490 Je vais te poser. 48 00:10:13,850 --> 00:10:14,850 Voilà, c 'est bon. 49 00:10:16,010 --> 00:10:22,890 Vous pouvez m 'expliquer ? Je 50 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 veux rentrer chez moi. 51 00:10:28,150 --> 00:10:29,890 Oui, on va te ramener chez toi, bien sûr. 52 00:10:33,160 --> 00:10:38,660 Comment tu t 'appelles ? Je lance 53 00:10:38,660 --> 00:10:42,720 un avis de recherche et je m 'occupe des parents. 54 00:10:50,340 --> 00:10:51,620 Ah, c 'est pas la première fois. 55 00:10:52,380 --> 00:10:53,380 Oui, je comprends. 56 00:10:54,020 --> 00:10:55,020 Très bien. 57 00:10:55,180 --> 00:10:56,640 Non, non, non, non, elle est en bonne santé. 58 00:10:59,600 --> 00:11:00,960 Tu veux boire un peu d 'eau ? 59 00:11:05,100 --> 00:11:06,960 Non, tout va bien, madame Redman, je vous assure. 60 00:11:07,440 --> 00:11:10,080 J 'ai moi -même une fille, donc... Il n 'y a rien d 'autre à part de la bière ? 61 00:11:10,080 --> 00:11:11,120 Une seconde. 62 00:11:11,960 --> 00:11:13,840 C 'est un camping -car, pas une maison de poupées. 63 00:11:14,640 --> 00:11:15,640 Excusez -moi. 64 00:11:16,420 --> 00:11:17,720 Non, on ne va pas compliquer les choses. 65 00:11:18,000 --> 00:11:19,020 On va vous ramener Noémie. 66 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 Oui, on arrive. 67 00:11:21,940 --> 00:11:22,940 Viens, à tout à l 'heure. 68 00:11:24,040 --> 00:11:27,820 Mais qu 'est -ce qu 'il y a ? Elle aurait fait tout ce trajet en dormant ? 69 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 il faut croire. 70 00:11:29,280 --> 00:11:31,880 Elle habite qu 'à un ou deux kilomètres d 'ici, du côté autrichien. 71 00:11:32,460 --> 00:11:34,020 Sa mère a dit que ça lui était déjà arrivé. 72 00:11:37,220 --> 00:11:38,980 Écoutez, la petite est déjà venue dans le coin. 73 00:11:39,320 --> 00:11:42,820 Elle connaît la maison et elle connaît aussi la victime. Oui, elle la connaît 74 00:11:42,820 --> 00:11:43,820 l 'école. 75 00:11:44,140 --> 00:11:47,360 La petite est scolarisée au lycée européen en Autriche, là où enseignait 76 00:11:47,360 --> 00:11:48,360 femme qu 'on a repêchée. 77 00:11:49,840 --> 00:11:52,900 En tout cas, je vous félicite. Vous coursez un type dans les bois et vous 78 00:11:52,900 --> 00:11:53,900 ressortez avec une gamine. 79 00:11:54,100 --> 00:11:56,020 Oui, ben, c 'est déjà mieux que rien. 80 00:11:57,240 --> 00:11:59,340 Et moi, je sais à quoi ressemble notre cambrioleur. 81 00:11:59,620 --> 00:12:02,440 Vous êtes sûr ? Ça pourrait être un de ses collègues. 82 00:12:03,060 --> 00:12:05,260 Il voulait supprimer cette photo, donc ça doit être lui. 83 00:12:05,610 --> 00:12:08,450 Ce serait quoi la raison sinon ? Ce n 'était pas un cambriolage, il avait la 84 00:12:08,450 --> 00:12:12,610 clé. Alors pourquoi il a pris la fuite ? 85 00:12:12,610 --> 00:12:22,890 Dieu 86 00:12:22,890 --> 00:12:27,770 soit loué ! Tu te rends compte de la peur que tu nous as faite ? Je ne l 'ai 87 00:12:27,770 --> 00:12:28,770 fait exprès. 88 00:12:29,730 --> 00:12:32,810 Tu t 'es encore réveillée sans savoir où tu étais partie ? C 'est de pire en 89 00:12:32,810 --> 00:12:35,360 pire. La nuit, on doit tout fermer à double tour. 90 00:12:35,780 --> 00:12:39,620 Vous n 'avez pas appelé la police ? Non, pas cette fois. 91 00:12:40,800 --> 00:12:43,580 On ne peut pas passer notre temps à expliquer que notre fille est 92 00:12:44,760 --> 00:12:46,880 Tout le monde dirait qu 'on est de mauvais parents. 93 00:12:48,260 --> 00:12:49,440 On t 'a cherché toute la nuit. 94 00:12:50,300 --> 00:12:51,300 Allez, viens. 95 00:12:51,720 --> 00:12:52,720 Direction la salle de bain. 96 00:12:56,360 --> 00:12:59,580 Il faudra quand même qu 'on l 'interroge dès qu 'elle sera un peu plus calme. 97 00:13:00,480 --> 00:13:01,480 Pourquoi ? 98 00:13:02,079 --> 00:13:05,300 Parce qu 'on enquête sur une affaire de meurtre qui s 'est produit dans le 99 00:13:05,300 --> 00:13:06,300 périmètre où était votre fille. 100 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 Bonjour. 101 00:13:19,160 --> 00:13:20,160 Merde. 102 00:13:23,380 --> 00:13:26,940 Pourquoi vous êtes occupé ? Merci. 103 00:13:29,800 --> 00:13:31,520 Vous venez pour la bécane ? 104 00:13:31,770 --> 00:13:33,550 Non, juste pour vous saluer. 105 00:13:35,470 --> 00:13:36,930 On s 'est déjà vu aujourd 'hui. 106 00:13:37,730 --> 00:13:40,730 Près du lac où on a repéché un corps et près de la maison de la victime. 107 00:13:41,270 --> 00:13:47,070 Quoi ? Comment ça ? Il faudrait penser à changer le silencieux vu le bruit que 108 00:13:47,070 --> 00:13:48,070 fait votre moto. 109 00:13:48,650 --> 00:13:49,650 Ah oui, c 'est vrai. 110 00:13:51,730 --> 00:13:54,470 Tout à l 'heure, j 'étais à la recherche de Noémie. 111 00:13:55,750 --> 00:13:59,490 Pourquoi au bord du lac ? Parce que quand la petite s 'en va, elle court 112 00:13:59,490 --> 00:14:00,530 toujours vers l 'eau et... 113 00:14:00,840 --> 00:14:04,060 Une fois au lac, il y a une chance sur deux pour qu 'elle parte à droite ou à 114 00:14:04,060 --> 00:14:05,060 gauche. 115 00:14:06,460 --> 00:14:07,800 Sauf que vous ne l 'avez pas retrouvée. 116 00:14:09,000 --> 00:14:14,000 Nous... Vous êtes de la police ? Vous vous êtes déplacée jusqu 'au lac pour 117 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 rien. 118 00:14:17,680 --> 00:14:23,620 Vous enquêtez sur le meurtre ? Qui a parlé de meurtre ? Ici, dès que vous 119 00:14:23,620 --> 00:14:26,260 appelez les pompiers, les gars de la caserne enfilent leur botte et passent 120 00:14:26,260 --> 00:14:27,720 coup de fil à leur femme dans la foulée. 121 00:14:28,280 --> 00:14:29,740 Les nouvelles se répandent vite. 122 00:14:30,400 --> 00:14:32,180 Chez nous, tout le monde sait tout. C 'est un petit village. 123 00:14:32,440 --> 00:14:37,480 Ça veut pas dire que c 'est un meurtre ? Votre collègue a contacté ma sœur au 124 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 sujet de sa fille. 125 00:14:38,740 --> 00:14:41,880 Pourtant, il me semble qu 'habituellement, vous bossez à la 126 00:14:41,880 --> 00:14:43,600 pas encore si c 'est un accident ou un homicide. 127 00:14:47,480 --> 00:14:52,520 Vous connaissiez Julian Irmeyer ? Vaguement de vue, oui. 128 00:14:57,040 --> 00:14:58,400 Vous devriez désinfecter. 129 00:15:09,190 --> 00:15:10,670 Lui, c 'est mon frère, Mike. 130 00:15:11,990 --> 00:15:14,690 Il habite chez nous depuis son grave accident de moto. 131 00:15:15,350 --> 00:15:17,510 Comme il n 'a pas de vrai travail, c 'est dur pour lui. 132 00:15:22,310 --> 00:15:26,290 Les vêtements, ça colle pas. 133 00:15:26,710 --> 00:15:28,130 Quoi ? Oh, rien. 134 00:15:29,710 --> 00:15:31,590 On y va ? Oui. 135 00:15:34,350 --> 00:15:36,030 Le père est développeur informatique. 136 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 Travaille de chez lui. 137 00:15:37,960 --> 00:15:39,220 C 'est un truc qui me plairait, ça. 138 00:15:39,680 --> 00:15:41,740 Poser à la maison, être toujours là pour Luna. 139 00:15:41,960 --> 00:15:43,980 Peut -être que si vous dormiez chez vous, vous le ferez déjà pas mal. 140 00:15:45,160 --> 00:15:46,160 Oui. 141 00:15:46,340 --> 00:15:47,520 Merci du conseil, commandant. 142 00:15:52,380 --> 00:15:53,980 Bon, bref. Mike, c 'est folle. 143 00:15:54,900 --> 00:15:56,720 Il répare et il vend des motos. 144 00:15:57,040 --> 00:15:58,100 C 'est l 'oncle de la petite. 145 00:15:59,960 --> 00:16:01,060 Il est mystérieux. 146 00:16:02,780 --> 00:16:03,900 Ça vous va bien de dire ça. 147 00:16:14,410 --> 00:16:16,890 Elle a eu un rapport sexuel quelques heures avant de mourir. 148 00:16:17,690 --> 00:16:19,850 Apparemment, c 'était consenti. Aucune trace de blessure. 149 00:16:21,190 --> 00:16:26,230 Et pour les hématomes au niveau du cou ? Je me suis trompé. Ils ne sont pas dus 150 00:16:26,230 --> 00:16:27,230 au filet de pêche. 151 00:16:27,450 --> 00:16:29,310 Vous êtes sûr ? Certain. 152 00:16:29,870 --> 00:16:32,370 Les mailles sont trop fines par rapport à la largeur des hématomes. 153 00:16:33,650 --> 00:16:35,170 Mais ça provient bien d 'une corde. 154 00:16:35,470 --> 00:16:36,470 Oui, en effet. 155 00:16:36,530 --> 00:16:38,090 En revanche, elle n 'avait pas d 'eau dans les poumons. 156 00:16:38,450 --> 00:16:42,290 Donc, elle était déjà morte avant de tomber à l 'eau ? On l 'a étranglée. C 157 00:16:42,290 --> 00:16:43,290 bien un meurtre. 158 00:16:45,890 --> 00:16:49,370 Alors pourquoi elle a autant de marques ? Celui qui a fait ça a dû éprouver un 159 00:16:49,370 --> 00:16:50,370 certain plaisir. 160 00:16:50,650 --> 00:16:53,830 Qu 'est -ce que vous voulez dire ? L 'assassin a étranglé la victime avec une 161 00:16:53,830 --> 00:16:56,310 corde. Suffisamment longtemps pour provoquer un tel hématome. 162 00:16:56,590 --> 00:16:57,810 Il devait avoir de la force. 163 00:16:58,270 --> 00:17:00,310 Le tueur l 'a regardé mourir. 164 00:17:00,550 --> 00:17:02,310 Il a arrêté de serrer juste à temps. 165 00:17:02,590 --> 00:17:04,550 Et il a laissé reprendre sa respiration. 166 00:17:04,910 --> 00:17:06,130 Et il a recommencé. 167 00:17:06,670 --> 00:17:10,950 Une, deux, trois, quatre, cinq fois. 168 00:17:11,190 --> 00:17:13,050 Ça a été une antagonie pour la victime. 169 00:17:15,280 --> 00:17:16,420 Il a savouré sa souffrance. 170 00:17:18,220 --> 00:17:22,760 Elle ne s 'est pas débattue ? Elle avait les mains liées, avec du ruban adhésif 171 00:17:22,760 --> 00:17:24,000 d 'environ 4 cm de large. 172 00:17:28,300 --> 00:17:29,300 Viens. 173 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 Viens. 174 00:17:38,920 --> 00:17:42,160 Julia Niermeyer n 'avait pas de famille, à part une sœur qui vit à l 'étranger. 175 00:17:42,300 --> 00:17:43,540 Et un chien. Je vois. 176 00:17:44,110 --> 00:17:45,110 Donc il est orphelin. 177 00:17:45,370 --> 00:17:48,330 Comment il s 'est retrouvé là, en fait ? En sortant par la porte. 178 00:17:49,670 --> 00:17:52,070 D 'après le pêcheur, il était au bord du lac et il a aboyé. 179 00:17:52,630 --> 00:17:55,610 Les voisins nous ont dit que sa maîtresse recevait souvent des hommes 180 00:17:55,770 --> 00:17:57,030 Des hommes, au pluriel. 181 00:17:57,850 --> 00:17:59,990 Je vois pas où est le mâle. Elle était majeure. 182 00:18:00,930 --> 00:18:02,190 Je vais me rencarder sur eux. 183 00:18:02,410 --> 00:18:06,210 Et les vêtements de la victime, ils sont où, ceux de la plage ? Dans le véhicule 184 00:18:06,210 --> 00:18:07,129 de la scientifique. 185 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 Très bien. Pourquoi ? 186 00:18:15,980 --> 00:18:21,320 C 'est quoi, ça ? Ça ressemble à quoi, d 'après vous ? C 'était dans la chambre. 187 00:18:21,480 --> 00:18:23,480 Et on a retrouvé des traces sur le montant du lit. 188 00:18:23,680 --> 00:18:25,360 Oh, ils faisaient des jeux SM. 189 00:18:26,120 --> 00:18:28,140 La question est de savoir si c 'était vraiment un jeu. 190 00:18:30,460 --> 00:18:34,780 Vos hommes n 'ont pas trouvé d 'autres vêtements sur les lieux ? Non, on n 'a 191 00:18:34,780 --> 00:18:35,739 que ça. 192 00:18:35,740 --> 00:18:37,920 Évidemment, ça aurait dû nous sauter aux yeux. 193 00:18:39,100 --> 00:18:40,880 Quoi donc ? Eh bien, ils ne sont pas procés. 194 00:18:41,520 --> 00:18:43,240 Ces vêtements n 'ont pas été portés. 195 00:18:47,180 --> 00:18:49,380 Vous avez raison, il venait d 'être lavé et repassé. 196 00:18:50,240 --> 00:18:54,600 Alors il portait quoi à la plage ? Qu 'elle aille se baigner nue, je peux 197 00:18:54,600 --> 00:18:55,600 comprendre. 198 00:18:55,640 --> 00:18:59,040 Mais de là à partir à poil de chez elle et à faire plusieurs kilomètres jusqu 199 00:18:59,040 --> 00:19:01,240 'au lac, non, ça ne tient pas la route. 200 00:19:01,520 --> 00:19:03,760 On veut nous mettre sur une fausse piste. Oui. 201 00:19:05,340 --> 00:19:07,620 Et on fait quoi du chien ? Je ne sais pas. 202 00:19:07,980 --> 00:19:10,840 Votre fille ne rêvait pas d 'en avoir ? Bien essayé, mais non. 203 00:19:11,680 --> 00:19:13,740 Et vous ? Je suis allergique. 204 00:19:17,680 --> 00:19:22,440 Allô ? Maman, viens voir, papa a ramené aussi un... Attendez, quittez pas. 205 00:19:22,840 --> 00:19:23,839 Bonjour, mon ange. 206 00:19:23,840 --> 00:19:24,840 Merci, papa. 207 00:19:24,940 --> 00:19:25,940 De rien. 208 00:19:27,920 --> 00:19:32,480 Vous êtes toujours là ? Je rêve, c 'est une plaisanterie. Une seconde. 209 00:19:33,180 --> 00:19:34,320 Kim, je vais tout t 'expliquer. 210 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 Ouais. 211 00:19:39,860 --> 00:19:45,300 Quoi ? Cinq fois ? Oui, mais c 'est pas le genre de choses qu 'on approvise. Ça 212 00:19:45,300 --> 00:19:46,300 demande de l 'entraînement. 213 00:19:47,080 --> 00:19:48,600 Un meurtrier apprend de chacun de ses crimes. 214 00:19:48,880 --> 00:19:51,220 Cette histoire de ruban adhésif, ça montre aussi qu 'on a affaire à un 215 00:19:51,220 --> 00:19:52,220 connaisseur. Oui. 216 00:19:52,340 --> 00:19:54,340 Il faut voir s 'il y a déjà eu des cas similaires. Oui. 217 00:19:55,280 --> 00:19:57,980 Et il faut aussi qu 'on réinterroge la gamine. Je l 'ai déjà dit aux parents. 218 00:19:58,560 --> 00:19:59,860 Eh bien, je vous laisse vous en occuper. 219 00:20:00,280 --> 00:20:01,700 C 'est un peu facile. 220 00:20:02,040 --> 00:20:04,500 Non, non, non. C 'est vous que Noémie a choisi. Vous le savez très bien. 221 00:20:04,720 --> 00:20:06,000 Elle ne se souvient de rien du tout. 222 00:20:06,240 --> 00:20:07,840 Pour autant, ça ne veut pas dire qu 'elle n 'a rien vu. 223 00:20:08,120 --> 00:20:09,420 Vous êtes bien placé pour le savoir. 224 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Eh bien voyons. 225 00:21:33,699 --> 00:21:36,760 Vous êtes sur le répondeur du cabinet du docteur. 226 00:21:58,460 --> 00:22:00,520 Contente de voir que tu connais encore le chemin de la maison. 227 00:22:01,740 --> 00:22:04,320 Je t 'ai appelé plusieurs fois cette nuit, mais t 'as pas décroché. 228 00:22:04,940 --> 00:22:07,160 Parce qu 'on aurait continué à s 'engueuler, Misha. 229 00:22:07,520 --> 00:22:08,960 Tu vois, j 'ai bien fait de partir. 230 00:22:09,620 --> 00:22:11,780 Tu voulais pas me voir, donc je suis retourné dormir dans le combi. 231 00:22:12,240 --> 00:22:15,240 Tu viens quand tu veux, tu pars quand tu veux. C 'est mon boulot, Kim. Et comme 232 00:22:15,240 --> 00:22:18,440 si on avait pas déjà assez d 'emmerdes, il a fallu que tu nous ramènes un chien. 233 00:22:18,740 --> 00:22:19,740 C 'est que temporaire. 234 00:22:22,720 --> 00:22:24,100 Tu comprends vraiment pas. 235 00:22:24,580 --> 00:22:25,800 À cause de ce chien... 236 00:22:26,140 --> 00:22:29,080 C 'est moi qui me retrouve coincée ici, pas toi. Tu fais que passer en coup de 237 00:22:29,080 --> 00:22:30,500 vent. Arrête, c 'est pas la peine de t 'énerver. 238 00:22:31,480 --> 00:22:37,560 Tu crois pas que parfois j 'ai envie de me barrer, moi aussi ? Maman, le chien 239 00:22:37,560 --> 00:22:39,140 fait caca sur la pelouse. 240 00:22:43,040 --> 00:22:44,660 Et comme par hasard, tu dois repartir. 241 00:23:05,850 --> 00:23:08,990 Joliane Irmeyer était appréciée. Là, comme la Tchèque, elle avait 16 ans d 242 00:23:08,990 --> 00:23:12,870 'ancienneté. Il n 'y a pas un chat dans ce lycée ? Demain, c 'est les vacances. 243 00:23:12,870 --> 00:23:15,810 La tradition veut que les élèves fassent une sortie scolaire. Ah, d 'accord. 244 00:23:19,390 --> 00:23:21,210 Hier soir encore, on faisait la fête ensemble. 245 00:23:21,590 --> 00:23:25,710 Vous et Joliane Irmeyer ? Non, non, non. Il y avait aussi tous les enseignants 246 00:23:25,710 --> 00:23:26,970 et les collègues de l 'établissement. 247 00:23:27,350 --> 00:23:29,310 On fait toujours un pot en fin d 'année. 248 00:23:29,590 --> 00:23:32,850 Vous avez couché avec Joliane Irmeyer ? Répondez. 249 00:23:34,800 --> 00:23:40,920 Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? Non, non, c 'était une fête entre amis. Ça 250 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 ne va pas chercher plus loin. 251 00:23:42,880 --> 00:23:45,500 Avec une analyse ADN, ce sera facile de vérifier l 'info. 252 00:23:48,360 --> 00:23:49,360 D 'accord. 253 00:23:49,720 --> 00:23:52,420 Hier, elle m 'a fait des avances. Il faut dire qu 'elle aimait bien aguicher. 254 00:23:52,820 --> 00:23:56,800 J 'étais complètement saoul et... On a fini la soirée chez elle. 255 00:24:00,920 --> 00:24:02,200 J 'aurais jamais dû y aller. 256 00:24:04,460 --> 00:24:06,280 Je ne peux pas risquer de foutre en l 'air mon couple. 257 00:24:07,220 --> 00:24:10,420 C 'est pour ça que ce matin, vous êtes retourné chez votre collègue pour 258 00:24:10,420 --> 00:24:12,120 les preuves ? Oui. 259 00:24:12,720 --> 00:24:14,380 Je voulais lui parler, mais elle n 'était pas là. 260 00:24:15,180 --> 00:24:17,020 J 'ai pensé qu 'elle était sortie promener son chien. 261 00:24:17,880 --> 00:24:22,080 Vous saviez où était son double de clé ? Quand on travaille ensemble depuis 262 00:24:22,080 --> 00:24:24,540 aussi longtemps, on sait beaucoup de choses sur ses collègues. 263 00:24:25,000 --> 00:24:26,200 Ça doit être pareil pour vous. 264 00:24:29,640 --> 00:24:30,780 Vous courez drôlement vite. 265 00:24:31,900 --> 00:24:33,080 Pourquoi vous vous êtes enfui ? 266 00:24:33,960 --> 00:24:38,100 J 'ai entendu police et dans le fond, je venais de commettre un cambriolage. 267 00:24:38,560 --> 00:24:40,920 En effet, c 'est bien pour ça qu 'on se revoit. 268 00:24:44,480 --> 00:24:46,420 J 'ai rien à voir avec cette histoire de meurtre. 269 00:24:46,680 --> 00:24:50,260 Là -dessus, vous devez me croire. On va d 'abord vérifier l 'ADN et ensuite on 270 00:24:50,260 --> 00:24:51,260 verra. 271 00:25:11,340 --> 00:25:13,220 J 'aimerais bien savoir à qui il est en train de téléphoner. 272 00:25:13,880 --> 00:25:16,820 Facile. Il s 'est enfui du domicile d 'une femme qui s 'est fait assassiner. 273 00:25:16,820 --> 00:25:18,060 signifie qu 'on n 'est plus de ses appels. 274 00:25:19,040 --> 00:25:20,320 Les flics sont passés me voir. 275 00:25:21,420 --> 00:25:24,520 C 'est à dire que vous étiez chez elle ? Je pouvais difficilement nier les 276 00:25:24,520 --> 00:25:27,880 faits. Tu crois qu 'ils vont nous faire tomber ? Je sais pas. Je les ai un peu 277 00:25:27,880 --> 00:25:30,740 baladés. On continue de faire exactement comme on a dit. 278 00:25:32,340 --> 00:25:33,340 Entendu. Merci. 279 00:25:44,040 --> 00:25:51,020 Alors, ma puce ? On va faire un tour pour l 'essayer ? Qu 'est 280 00:25:51,020 --> 00:25:53,080 -ce qui t 'arrive ? D 'habitude, t 'es toujours partante. 281 00:25:56,480 --> 00:25:58,300 Allez, viens. Aujourd 'hui, j 'ai pas envie. 282 00:26:00,580 --> 00:26:01,580 Viens par là. 283 00:26:03,820 --> 00:26:08,500 Approche. Tu veux que je te dise un petit secret ? Dans mon sac, j 'ai un 284 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 rempli de bonbons. 285 00:26:14,360 --> 00:26:21,300 Eh ! Tu vois 286 00:26:21,300 --> 00:26:24,100 pas que tu lui fais peur ? Arrête de dire n 'importe quoi. 287 00:26:25,560 --> 00:26:28,040 La petite a passé la nuit dehors toute seule parce que vous l 'avez pas 288 00:26:28,040 --> 00:26:29,420 surveillée. C 'est ça qui lui a fait peur. 289 00:26:46,600 --> 00:26:48,240 Alors, vous avez du nouveau ? Oui. 290 00:26:49,040 --> 00:26:50,660 Les amants de Julian Irmeyer. 291 00:26:50,920 --> 00:26:52,920 Elle a un tableau de chasse long comme le bras. 292 00:26:53,460 --> 00:26:56,080 Ils ne se doutaient pas qu 'ils étaient aussi nombreux, mais ils revenaient 293 00:26:56,080 --> 00:26:58,620 chacun leur tour pour une petite aventure avec elle de temps en temps. 294 00:26:59,340 --> 00:27:01,120 Un suspect dans les listes ? Non. 295 00:27:02,100 --> 00:27:04,700 Les alibis correspondent au bornage des téléphones. 296 00:27:05,080 --> 00:27:06,100 On peut les écarter. 297 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 Très bien. 298 00:27:08,080 --> 00:27:09,780 Ah, au fait, votre femme a appelé. 299 00:27:10,100 --> 00:27:12,400 Elle voulait savoir si vous aviez oublié votre fille. 300 00:27:14,960 --> 00:27:16,500 Je devais récupérer Luna à l 'équitation. 301 00:27:16,820 --> 00:27:20,800 Et merde ! Vous lui avez répondu quoi ? Que vous veniez de partir au centre 302 00:27:20,800 --> 00:27:25,520 équestre. Vous voyez, Tyler, vous avez encore des choses à apprendre de lui. 303 00:27:25,900 --> 00:27:27,740 Comme quoi ? Mentir ? 304 00:27:27,740 --> 00:27:34,580 Attendez, 305 00:27:34,600 --> 00:27:37,980 c 'est quoi le programme, là ? Vous, vous allez chercher votre fille, et moi, 306 00:27:37,980 --> 00:27:38,980 vais au lac. 307 00:27:41,560 --> 00:27:44,320 Il se trouve que la brigade de nuit connaît bien la famille Radman. 308 00:27:44,780 --> 00:27:47,440 Ils les ont souvent aidés à chercher la petite somnambule. 309 00:27:47,740 --> 00:27:48,980 Ok ? 310 00:27:48,980 --> 00:27:59,880 Oberlander, 311 00:27:59,940 --> 00:28:04,040 brigade criminelle. Brigade criminelle ? Docteur Lena Golding, vous avez cherché 312 00:28:04,040 --> 00:28:05,040 à me joindre ? Oui. 313 00:28:05,520 --> 00:28:09,400 Non. C 'est sur quel sujet ? A vous de me le dire, je suis psychologue pour 314 00:28:09,400 --> 00:28:10,400 enfants. 315 00:28:11,980 --> 00:28:14,120 Ah, oui, d 'accord. Je comprends. 316 00:28:14,530 --> 00:28:15,830 Non, c 'était ma collègue. 317 00:28:16,790 --> 00:28:20,650 Docteur Golding, nous aurions besoin de vos conseils. Je dirais même de votre 318 00:28:20,650 --> 00:28:23,290 assistance dans le cadre de l 'audition d 'une jeune mineure. 319 00:30:03,170 --> 00:30:05,950 C 'est super ma chérie, elle se débrouille très bien. 320 00:30:53,740 --> 00:30:57,080 Alors mon ange, tu t 'es bien amusé ? Je n 'ai plus le droit d 'emmener le chien 321 00:30:57,080 --> 00:30:57,939 à l 'équitation. 322 00:30:57,940 --> 00:31:00,400 Tu sais bien qu 'il ne pourra pas rester tout le temps chez nous. Tu as entendu 323 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 ce que maman a dit. 324 00:31:01,580 --> 00:31:05,760 Pourquoi ? Il pourrait servir à me protéger. Te protéger sur Asmoget ? 325 00:31:05,760 --> 00:31:08,700 quoi ? Par exemple, si je me retrouve encore toute seule un soir. 326 00:31:09,820 --> 00:31:16,120 Comment ça ? Maman t 'a laissé toute seule ? C 'était quand ? Hier soir ? 327 00:31:16,120 --> 00:31:17,460 Bon, allez. 328 00:31:49,870 --> 00:31:52,890 Vous m 'écoutez ou je parle dans le vide ? Oui, je suis là. 329 00:31:54,430 --> 00:31:57,690 Quelqu 'un a observé le domicile de Julian Irmeyer et il est possible qu 'il 330 00:31:57,690 --> 00:31:58,649 assisté au meurtre. 331 00:31:58,650 --> 00:32:00,890 Assisté ou commis, le quelqu 'un est venu souvent à la cabane perché. 332 00:32:01,190 --> 00:32:02,470 C 'est Mike Schiffel, je pense. 333 00:32:02,710 --> 00:32:04,470 On n 'a qu 'à envoyer ça au labo et puis on sera fixé. 334 00:32:04,890 --> 00:32:05,890 Laissez, je vais m 'en occuper. 335 00:32:06,650 --> 00:32:07,650 Merci. 336 00:32:08,350 --> 00:32:09,350 Et un recoupement. 337 00:32:10,310 --> 00:32:12,970 Oui, c 'est pas avec un « je pense » qu 'on va nous filer un mandat d 'arrêt. 338 00:32:13,350 --> 00:32:15,090 S 'il faut recouper les infos, je peux le faire. 339 00:32:16,130 --> 00:32:17,130 Deux petites précisions. 340 00:32:17,500 --> 00:32:20,880 On n 'a jamais eu ce genre d 'affaire avec une mort inexpliquée qui 341 00:32:20,880 --> 00:32:23,880 à ce schéma, c 'est -à -dire une femme nue qu 'on retrouve étranglée dans le 342 00:32:23,880 --> 00:32:24,880 filet d 'un pêcheur. 343 00:32:25,060 --> 00:32:26,060 Dommage. 344 00:32:26,400 --> 00:32:27,900 C 'est une façon de voir les choses. 345 00:32:29,700 --> 00:32:33,980 J 'ai aussi le relevé téléphonique que vous m 'aviez demandé. Ah, du portable 346 00:32:33,980 --> 00:32:35,220 prof. Professeur. 347 00:32:37,380 --> 00:32:40,580 Bref, du côté du professeur, ça n 'a pas donné grand -chose. Mais à l 'heure 348 00:32:40,580 --> 00:32:43,820 supposée du meurtre, il a passé un coup de téléphone à un certain Joseph 349 00:32:43,820 --> 00:32:44,820 Felling. 350 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 Ce type -là est déjà plus intéressant. 351 00:32:48,000 --> 00:32:52,300 Pourquoi ? Au cours de la semaine dernière, il a passé 14 coups de fil à 352 00:32:52,300 --> 00:32:53,300 Niermeyer. 353 00:32:53,560 --> 00:32:56,160 Et les appels ont cessé un jour avant sa mort. 354 00:32:56,700 --> 00:32:59,380 Je connais Féling. C 'est le prof d 'équitation de ma fille. 355 00:32:59,680 --> 00:33:01,300 Ah, je comprends mieux. 356 00:33:02,740 --> 00:33:06,880 Vous pouvez développer ? Féling a passé un coup de fil hier soir, aux alentours 357 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 de 21 heures. 358 00:33:12,300 --> 00:33:13,780 Et qui est -ce qu 'il a appelé ? 359 00:33:18,440 --> 00:33:19,620 Kim Oberlander. 360 00:33:52,620 --> 00:33:53,620 Toi, t 'arrives pas à dormir. 361 00:34:00,760 --> 00:34:02,600 Demain, les gens de la police vont venir te voir. 362 00:34:03,820 --> 00:34:06,760 C 'est ça qui te tracasse ? Oui, un peu. 363 00:34:07,620 --> 00:34:08,699 T 'as rien à craindre. 364 00:34:09,580 --> 00:34:10,739 Je serai là avec toi. 365 00:34:12,580 --> 00:34:13,860 Maintenant, ferme les yeux. 366 00:34:16,580 --> 00:34:18,219 Bonne nuit. Bonne nuit, papa. 367 00:35:03,700 --> 00:35:04,920 Bien sûr que je la connaissais. 368 00:35:05,320 --> 00:35:06,900 C 'était la prof principale de mon fils. 369 00:35:07,940 --> 00:35:10,320 Tout porte à croire qu 'elle a été assassinée, M. Felling. 370 00:35:12,720 --> 00:35:13,499 Oui, M. 371 00:35:13,500 --> 00:35:15,960 Arnold a déjà prévenu les parents d 'élèves de ce qui s 'était passé. 372 00:35:16,940 --> 00:35:20,780 Pourquoi avez -vous téléphoné à Julian Irmeyer, qui puisait 14 fois en l 373 00:35:20,780 --> 00:35:24,640 de 3 jours ? Mon fils n 'est pas doué à l 'école. 374 00:35:25,780 --> 00:35:27,160 Vu ses notes, il aurait dû redoubler. 375 00:35:28,140 --> 00:35:31,040 Et il n 'y a que ça ? Il a déjà redoublé une fois. 376 00:35:31,660 --> 00:35:32,720 Il risquait un renvoi. 377 00:35:33,150 --> 00:35:34,430 Il fallait à tout prix que j 'évite ça. 378 00:35:34,650 --> 00:35:41,630 Vous avez réussi à la convaincre ? Eh bien, vous finirez 379 00:35:41,630 --> 00:35:43,610 bien par le savoir. On n 'a pas le temps de jouer aux devinettes. 380 00:35:45,290 --> 00:35:48,930 J 'ai supplié Mme Niermeyer au téléphone. Je l 'ai imploré. J 'ai même 381 00:35:48,930 --> 00:35:49,488 de l 'argent. 382 00:35:49,490 --> 00:35:51,150 Et alors ? Et alors rien. 383 00:35:51,910 --> 00:35:54,510 C 'est Warmel qui a pris l 'argent. Contre de meilleures notes ? Oui. 384 00:35:55,090 --> 00:35:56,590 Un cachet officiel sur le bulletin. 385 00:35:57,230 --> 00:35:59,750 Mon fils peut passer dans la classe supérieure, mais dans une autre école. 386 00:36:00,510 --> 00:36:01,790 Et là -bas, on ne posera pas de questions. 387 00:36:02,050 --> 00:36:03,050 Je vois. 388 00:36:03,280 --> 00:36:05,740 D 'empêche que pour le proviseur, ça a pas dû être facile. 389 00:36:06,440 --> 00:36:10,660 Il se trouve que sa collègue avait gardé des dossiers chez elle. Que Varnel a 390 00:36:10,660 --> 00:36:13,400 voulu récupérer lui -même ? Oui, et c 'est ce qu 'il a fait. Vous l 'avez 391 00:36:13,400 --> 00:36:14,400 surpris. 392 00:36:16,340 --> 00:36:17,340 Fin de l 'histoire. 393 00:36:18,440 --> 00:36:19,440 Ouais, si vous le dites. 394 00:36:27,320 --> 00:36:28,320 On s 'en va. 395 00:36:29,340 --> 00:36:31,020 Vous étiez à l 'écurie hier soir ? 396 00:36:32,129 --> 00:36:34,890 Vous n 'avez pas bougé ? Non, j 'étais à la maison. 397 00:36:35,690 --> 00:36:42,030 Quelqu 'un peut en témoigner ? Votre femme, peut -être ? Non, 398 00:36:42,150 --> 00:36:43,270 malheureusement. 399 00:36:44,410 --> 00:36:46,530 Ma femme est morte le jour où elle a accouché. 400 00:36:48,230 --> 00:36:50,770 Depuis, j 'ai toujours été seul, y compris hier soir. 401 00:36:53,490 --> 00:36:56,510 Ça se voit qu 'il nous ment. C 'est rare qu 'on mente alors qu 'on n 'a pas d 402 00:36:56,510 --> 00:36:59,170 'alibi. En tout cas, on n 'en a pas terminé avec lui. 403 00:36:59,920 --> 00:37:03,120 Si vous voulez savoir si Joseph Felling se tape votre femme, demandez à Kim. 404 00:37:29,200 --> 00:37:30,520 Joseph, je ne veux pas que tu m 'appelles. 405 00:37:31,460 --> 00:37:34,220 Ce qu 'on a fait, c 'était une erreur. Je regrette. Je ne veux pas t 'embêter. 406 00:37:34,260 --> 00:37:36,880 Je voulais seulement te dire que ton mari était passé me voir. 407 00:37:37,540 --> 00:37:38,540 Il est au courant. 408 00:38:12,400 --> 00:38:13,400 Vous ne fatiguez pas. 409 00:38:14,740 --> 00:38:15,740 Bonjour. 410 00:38:16,300 --> 00:38:17,980 Vous portez les mêmes vêtements qu 'hier. 411 00:38:18,740 --> 00:38:19,780 Allez, venez, on a rendez -vous. 412 00:38:21,100 --> 00:38:22,840 Je ne suis pas au courant. Oui, je sais. 413 00:38:23,280 --> 00:38:25,200 Je ne voulais pas risquer que vous vous défiliez. 414 00:38:33,080 --> 00:38:35,460 On t 'a déjà expliqué à quel point ce que tu vas dire est important. 415 00:38:36,900 --> 00:38:39,020 Tu ne peux pas te tromper, Noémie. 416 00:38:39,340 --> 00:38:41,860 On ne fait que jouer et discuter un peu, d 'accord ? 417 00:38:43,520 --> 00:38:45,120 Tu vas faire un dessin. 418 00:38:46,320 --> 00:38:47,900 Je n 'ai pas envie de dessiner. 419 00:38:48,120 --> 00:38:49,120 Pourtant, ça serait bien. 420 00:38:51,100 --> 00:38:54,480 Anna ! Bonjour. 421 00:38:56,380 --> 00:39:02,060 Qu 'est -ce que ça veut dire ? Quoi ? C 'était votre idée de faire intervenir 422 00:39:02,060 --> 00:39:05,440 une psychologue ? Bonjour, docteur. 423 00:39:07,220 --> 00:39:08,460 Commandant Oberlander. Bonjour. 424 00:39:08,780 --> 00:39:10,440 Et voici ma collègue, commandante Seiler. 425 00:39:10,950 --> 00:39:12,710 Merci de nous accorder un peu de votre temps. 426 00:39:15,230 --> 00:39:16,390 Asseyez -vous je vous en prie. 427 00:40:11,540 --> 00:40:13,840 Finalement, c 'est peut -être même une bonne idée qu 'elle parle à une 428 00:40:13,840 --> 00:40:18,980 psychologue. Pourquoi ? Noémie a pendant longtemps fait pipi au lit. 429 00:40:19,420 --> 00:40:22,260 Ensuite, elle a commencé à se lever la nuit et à aller de pire en pire. 430 00:40:23,040 --> 00:40:25,880 Le médecin scolaire a dit qu 'on n 'aurait pas dû laisser traîner les 431 00:40:25,960 --> 00:40:28,440 mais ma femme pense que ça va se régler tout seul. 432 00:40:28,700 --> 00:40:30,980 Comme ça, j 'arrive beaucoup mieux à me concentrer. 433 00:40:31,360 --> 00:40:34,260 Je commence par penser à quelque chose d 'agréable. 434 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 Ensuite, j 'essaie de me souvenir de ce que j 'ai oublié. 435 00:40:38,750 --> 00:40:41,390 Et la plupart du temps, ça me revient très vite. 436 00:40:41,690 --> 00:40:42,690 À toi, Noémie. 437 00:40:43,350 --> 00:40:46,410 Tu vas nous dire quelle est la dernière chose dont tu arrives à te souvenir par 438 00:40:46,410 --> 00:40:47,770 rapport à ce qui s 'est passé hier soir. 439 00:40:49,010 --> 00:40:50,310 Je ne me souviens de rien. 440 00:40:52,050 --> 00:40:55,170 Tu te rappelles qu 'au moment où tu t 'es réveillée, tu n 'étais pas chez toi. 441 00:41:02,630 --> 00:41:03,630 Oui. 442 00:41:05,910 --> 00:41:07,410 J 'étais dans la forêt. 443 00:41:08,230 --> 00:41:09,370 Il y avait ce monsieur. 444 00:41:11,410 --> 00:41:12,470 Oui, c 'était le matin. 445 00:41:13,950 --> 00:41:20,770 Tu as fait quoi tout ce temps ? Tu dormais ? Garde bien les yeux fermés, 446 00:41:20,810 --> 00:41:21,810 Noémie. 447 00:41:25,930 --> 00:41:27,550 J 'aime pas cet exercice. 448 00:41:29,910 --> 00:41:31,410 Ça ne fait que réveiller ses angoisses. 449 00:41:31,750 --> 00:41:34,230 Ce n 'est pas en luttant que ça nous aidera à avancer. 450 00:41:42,830 --> 00:41:43,830 Elle veut seulement t 'aider. 451 00:41:46,930 --> 00:41:52,790 Noémie ! Si vous voulez mon avis, il vaudrait mieux que vous restiez. 452 00:41:54,590 --> 00:41:55,650 Je ne vous ai rien demandé. 453 00:41:57,690 --> 00:42:02,390 Tyler ! Je suis désolé, ma collègue va revenir s 'excuser. 454 00:42:03,670 --> 00:42:05,270 Anna Tyler de Vienne. 455 00:42:06,130 --> 00:42:07,550 Elle a drôlement changé. 456 00:42:08,290 --> 00:42:10,150 Mais à la fois, on ne tombe pas. 457 00:42:43,899 --> 00:42:44,899 C 'est là ! 458 00:43:26,830 --> 00:43:28,830 Elle croit qu 'elle a le droit de partir quand je comprends pas. Ah, avec ma 459 00:43:28,830 --> 00:43:29,210 fille ? 460 00:43:29,210 --> 00:43:40,270 Vous 461 00:43:40,270 --> 00:43:45,370 trouvez pas que ma collègue est à côté de la plaque après ce qui vient de se 462 00:43:45,370 --> 00:43:48,990 passer ? Eh ben, ça vous discrédite un peu, Docteur Golding. 463 00:43:50,610 --> 00:43:51,610 De quoi elle a peur ? 464 00:43:55,080 --> 00:43:58,480 Je suppose que vous avez déjà entendu parler du secret professionnel. Je sais 465 00:43:58,480 --> 00:44:00,740 que Tyler se bat avec ses souvenirs d 'enfance, tout le monde le sait. 466 00:44:01,420 --> 00:44:05,560 L 'accident de ses parents sur le lac, la tempête, sa mère retrouvée morte, son 467 00:44:05,560 --> 00:44:07,720 père... La tempête ? Oui. 468 00:44:08,460 --> 00:44:09,540 Le voilier a cheviré. 469 00:44:11,280 --> 00:44:12,720 Il y a bien eu une tempête à l 'époque. 470 00:44:14,300 --> 00:44:16,880 D 'accord. 471 00:44:20,380 --> 00:44:22,560 J 'ai une petite idée de là où elles ont pu aller. 472 00:45:12,330 --> 00:45:15,470 Tu as peur ? J 'ai pas peur d 'être avec toi. 473 00:45:17,450 --> 00:45:18,470 Moi j 'avais peur. 474 00:45:19,450 --> 00:45:22,750 Peur d 'oublier petit à petit et de voir que les souvenirs m 'échappent. 475 00:45:26,670 --> 00:45:30,310 C 'était ici ? C 'est là que tu t 'es cassée ? 476 00:45:30,310 --> 00:45:37,310 Pourquoi t 'es pas rentrée chez toi quand tu 477 00:45:37,310 --> 00:45:39,450 t 'es réveillée ? J 'arrive pas à me souvenir. 478 00:45:42,770 --> 00:45:44,610 Moi, ce qui m 'a aidée, ce sont les odeurs. 479 00:45:44,930 --> 00:45:49,130 Celles des cirées sur le bateau, l 'eau du lac, l 'odeur des algues. 480 00:45:50,610 --> 00:45:52,190 Tu es venue dans cette forêt. 481 00:45:53,330 --> 00:45:54,330 Réfléchissons. 482 00:46:01,750 --> 00:46:02,750 15 ans. 483 00:46:08,490 --> 00:46:11,810 Vous pensez que mes parents sont fâchés que je sois encore partie de la maison ? 484 00:46:12,460 --> 00:46:14,880 Tu es parti avec moi. Ils ne pourront pas te compter. 485 00:46:31,640 --> 00:46:33,140 Va m 'attendre dans le sidecar. 486 00:46:33,340 --> 00:46:34,440 Je vais te ramener chez toi. 487 00:46:48,620 --> 00:46:49,620 Je vous écoute. 488 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 C 'est dingue. 489 00:46:51,960 --> 00:46:54,800 Le fait que ce soit votre psy qui m 'envoie ici après votre pétage de plomb, 490 00:46:54,860 --> 00:46:57,180 avouez que ça en dit long, pas vrai ? Mais c 'est pas ma psy. 491 00:46:57,560 --> 00:46:59,220 Vous avez passé deux secondes à la petite. 492 00:46:59,820 --> 00:47:03,520 Vous vous rendez compte de ce qu 'elle traverse ? Noémie ne dit pas la vérité. 493 00:47:36,240 --> 00:47:37,240 Allez, crapouille. 494 00:49:24,680 --> 00:49:26,640 Je rouvrirai quand on aura mis les choses au clair. 495 00:49:28,080 --> 00:49:31,860 On n 'interrogera plus la gamine. En revanche, on pourra s 'estimer heureux 496 00:49:31,860 --> 00:49:33,200 les parents ne viennent pas porter plainte. 497 00:49:33,940 --> 00:49:36,100 Alors, je vous écoute. 498 00:49:44,040 --> 00:49:45,360 J 'ai perdu mes parents. 499 00:49:47,420 --> 00:49:48,960 Et le souvenir reste vague. 500 00:49:50,800 --> 00:49:51,800 Et donc ? 501 00:49:51,950 --> 00:49:58,230 C 'est ça qui, de temps en temps, vous fait péter une durite ? Et au lac ? Le 502 00:49:58,230 --> 00:50:05,050 corps ? C 'est ce qui est 503 00:50:05,050 --> 00:50:11,050 arrivé à votre mère ? À vrai dire, j 'en sais rien. 504 00:50:11,890 --> 00:50:13,450 Je suis incapable de me souvenir. 505 00:50:19,330 --> 00:50:20,330 Comme pour Noémie. 506 00:50:20,670 --> 00:50:21,670 Non ! 507 00:50:22,460 --> 00:50:23,460 Elle, c 'est différent. 508 00:50:24,460 --> 00:50:26,200 Elle n 'a pas peur d 'oublier ce souvenir. 509 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Parce qu 'elle n 'a pas oublié. 510 00:50:29,100 --> 00:50:31,500 Elle ne veut rien dire ? Elle ne veut pas en parler. 511 00:50:31,780 --> 00:50:36,520 Elle vous a dit pourquoi ? Alors, je suis bête. 512 00:50:37,160 --> 00:50:38,160 Parce qu 'elle ne dit rien. 513 00:50:38,800 --> 00:50:41,040 Vous avez bien vu les parents, ils ne laisseront pas tomber leur fille. 514 00:50:41,400 --> 00:50:43,580 Il doit y avoir une autre raison pour qu 'elle ne veuille rien dire. 515 00:50:43,880 --> 00:50:46,420 Je n 'arrive pas à croire qu 'elle ait elle -même décidé de se taire. 516 00:50:46,860 --> 00:50:47,860 Elle a dix ans. 517 00:50:50,350 --> 00:50:53,270 Donc elle cherche à protéger quelqu 'un. Ou alors, c 'est ce qu 'elle a promis. 518 00:51:03,030 --> 00:51:07,590 Alors ? Je peux savoir ce que vous complotez tous les deux ? Pardon ? Vous 519 00:51:07,590 --> 00:51:08,710 êtes pris la tête avec Freeling. 520 00:51:09,330 --> 00:51:12,550 Tyler s 'est barré avec la fille des Radman et j 'ai dû ramer au téléphone 521 00:51:12,550 --> 00:51:15,670 justifier vos conneries. C 'est surtout inutile de me remercier. 522 00:51:16,050 --> 00:51:17,050 Vous avez du nouveau ? 523 00:51:21,290 --> 00:51:22,730 J 'espère que vous n 'avez frappé personne. 524 00:51:52,680 --> 00:51:56,320 Faire un gâteau au chocolat ? C 'est plutôt pour maman, ça. 525 00:51:57,580 --> 00:51:59,340 Il est tard, c 'est l 'heure de faire dodo. 526 00:51:59,580 --> 00:52:00,580 Bonne nuit. 527 00:52:05,360 --> 00:52:06,680 Essaie d 'être gentille avec tonton Mike. 528 00:52:09,560 --> 00:52:11,000 Pense à notre pique -nique ce week -end. 529 00:52:11,980 --> 00:52:13,020 On a besoin qu 'il soit là. 530 00:52:13,620 --> 00:52:14,760 Il ne faut plus lui faire la tête. 531 00:52:16,680 --> 00:52:17,680 D 'accord. 532 00:52:27,080 --> 00:52:28,620 Et si tu as un problème, tu nous appelles. 533 00:52:29,240 --> 00:52:30,240 Bonne nuit. 534 00:52:33,860 --> 00:52:40,140 Tu peux pas l 'enfermer comme un oiseau en cage ? C 'est pour ça qu 'hier soir, 535 00:52:40,200 --> 00:52:43,020 tu as laissé la porte de la maison ouverte ? N 'importe quoi. 536 00:52:44,360 --> 00:52:45,360 C 'était un oubli. 537 00:52:48,400 --> 00:52:49,400 Excuse -moi. 538 00:52:50,800 --> 00:52:52,460 Je suis tellement inquiète pour elle. 539 00:52:55,160 --> 00:52:56,640 Qu 'est -ce qu 'on fait de mal ? 540 00:53:11,630 --> 00:53:12,630 Tu m 'as fait peur. 541 00:53:13,110 --> 00:53:14,110 Je ne savais pas que tu étais là. 542 00:53:15,410 --> 00:53:16,590 Moi, je ne savais pas que tu allais rentrer. 543 00:53:17,190 --> 00:53:20,910 Tu pars souvent comme ça, en pleine nuit ? Je vais promener le chien. 544 00:53:21,150 --> 00:53:22,210 Ne raconte pas de conneries. 545 00:53:22,550 --> 00:53:23,650 Tu sais très bien de quoi je parle. 546 00:53:24,230 --> 00:53:25,230 Et de qui. 547 00:53:25,690 --> 00:53:27,270 Alors, s 'il te plaît, évite de me prendre pour un con. 548 00:53:44,170 --> 00:53:46,570 Je suis désolée. Je te demande pardon, je regrette. 549 00:53:48,830 --> 00:53:54,670 Si je pouvais revenir en arrière, je... Écoute, Kim... Je sais qu 'en ce moment, 550 00:53:54,750 --> 00:54:00,770 ça va pas très fort entre nous. Et Féling... C 'est vrai que c 'est un 551 00:54:00,770 --> 00:54:03,870 attirant. Qu 'est -ce que tu me racontes, là ? Mais un jour, ça pourrait 552 00:54:03,870 --> 00:54:07,590 finir. On pourrait éviter de parler de ces rumeurs idiotes. Je préférais qu 'on 553 00:54:07,590 --> 00:54:08,810 parle de nous. On a un problème. 554 00:54:10,070 --> 00:54:13,150 Attends, mais... C 'est quoi, ces rumeurs ? Comment ? 555 00:54:13,939 --> 00:54:16,320 Quand tu dis que ça pourrait mal finir... Je veux dire que je pourrais 556 00:54:16,320 --> 00:54:17,320 foutre mon poing sur la gueule. 557 00:54:19,480 --> 00:54:24,660 Alors, c 'est quoi ces rumeurs ? Par rapport à ce suicide. 558 00:54:24,860 --> 00:54:28,860 La sœur du garçon d 'écurie qui s 'est pendu dans la grange il y a un an ou 559 00:54:28,860 --> 00:54:32,940 à cause d 'un chagrin d 'amour parce que Joseph l 'aurait soi -disant rejeté. 560 00:54:32,940 --> 00:54:34,500 Enfin bon, peu importe, on s 'en fiche. 561 00:54:36,260 --> 00:54:40,840 Prends -tu ? Mort par strangulation. 562 00:54:41,160 --> 00:54:42,160 Quoi ? 563 00:54:42,180 --> 00:54:44,220 Excuse -moi, mais on s 'en fiche pas du tout. Au contraire. 564 00:54:44,680 --> 00:54:46,020 Je vais arrêter de le voir. 565 00:54:46,620 --> 00:54:48,060 Ça se reproduira plus jamais. 566 00:54:48,480 --> 00:54:50,880 Comment elle s 'appelait, cette fille ? Quoi ? J 'en sais rien. 567 00:54:53,300 --> 00:54:55,280 Où tu vas ? Reste, parle -moi. 568 00:54:55,960 --> 00:54:57,000 Dis -moi quelque chose. 569 00:54:59,220 --> 00:55:00,220 Ne t 'approche plus de lui. 570 00:55:21,100 --> 00:55:24,440 Tu es fâché ? Non. 571 00:55:28,280 --> 00:55:30,360 Vous avez ramené la moto en un seul morceau. 572 00:55:35,800 --> 00:55:37,320 Elle conduit bien, ta nouvelle amie. 573 00:55:41,040 --> 00:55:42,040 Elle s 'appelle Anna. 574 00:55:43,240 --> 00:55:45,360 Mais je pense pas que ça soit vraiment mon amie. 575 00:55:45,580 --> 00:55:48,520 Je dis ça parce que vous êtes partis faire un tour de moto toutes les deux, 576 00:55:48,600 --> 00:55:49,600 comme on faisait avant. 577 00:56:12,290 --> 00:56:15,450 Attention, ça, ça doit être le bouton pour régler la netteté de l 'image. 578 00:56:20,110 --> 00:56:24,450 Pourquoi vous regardez des diapos ? Parce qu 'il y a plus de profondeur. 579 00:56:25,190 --> 00:56:26,430 Rien ne vaut l 'argentique. 580 00:56:27,190 --> 00:56:30,010 Il y a deux ans, je suis allé au centre équestre dans le cadre d 'une enquête. 581 00:56:30,110 --> 00:56:34,770 Là où travaille Felling ? Ce jour -là, le commissaire a pris 212 photos sur la 582 00:56:34,770 --> 00:56:37,070 scène de crime. Autrement dit, on n 'a plus qu 'à piocher. 583 00:56:38,250 --> 00:56:39,450 Et pourquoi faire ? 584 00:56:41,160 --> 00:56:46,360 Pour prouver que la mort de Gabriel Tiffenbarer le 12 août il y a deux ans n 585 00:56:46,360 --> 00:56:47,360 'était pas un suicide. 586 00:56:48,120 --> 00:56:51,880 Vous voyez ça ? Oui, ce sont les mêmes hématomes que sur le corps de Julian 587 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Hermeyer. 588 00:56:53,400 --> 00:56:54,860 Sans doute des traces de remords. 589 00:56:55,820 --> 00:57:00,720 Quoi ? Elle est sur le point de se suicider. Elle n 'arrive plus à 590 00:57:00,720 --> 00:57:04,160 'adrénaline commence à monter, son instinct de survie se réveille. Oui, et 591 00:57:04,160 --> 00:57:06,020 ? Alors, elle a essayé de s 'en sortir. 592 00:57:07,420 --> 00:57:08,480 Elle a eu des remords. 593 00:57:09,260 --> 00:57:10,500 Que ça vous plaise ou non. 594 00:57:12,049 --> 00:57:13,310 Donc c 'est juste un hasard. 595 00:57:13,990 --> 00:57:17,150 Je veux dire, on va chez Felling dans le cadre du meurtre de Julian Irmeyer et 596 00:57:17,150 --> 00:57:20,290 on découvre un cadavre dans sa grange. C 'est de l 'histoire ancienne. Une 597 00:57:20,290 --> 00:57:22,430 enquête a été ouverte. Et elle a conclu un suicide. 598 00:57:28,950 --> 00:57:32,950 212 photos. Pourquoi vous avez autant mitraillé ? La thèse du suicide me 599 00:57:32,950 --> 00:57:33,950 paraissait bizarre. 600 00:57:37,960 --> 00:57:41,120 Et pourquoi il a fallu attendre qu 'Auberlander se prenne la tête avec 601 00:57:41,120 --> 00:57:44,060 pour qu 'on se rende compte que les deux affaires présentaient des similitudes ? 602 00:57:44,060 --> 00:57:46,280 Au départ, on enquêtait sur le corps d 'une femme retrouvée dans un lac. 603 00:57:46,500 --> 00:57:49,280 Là, ils ont dit que la victime s 'était pendue. Sans en être vraiment convaincu 604 00:57:49,280 --> 00:57:53,440 ? Doucement, t 'es fragile. 605 00:58:00,040 --> 00:58:03,840 Qu 'est -ce qui vous a fait tiquer ? Elle portait pas de sous -vêtements sous 606 00:58:03,840 --> 00:58:04,840 robe. Voilà. 607 00:58:05,680 --> 00:58:07,540 C 'est vrai que c 'est incroyablement suspect. 608 00:58:07,880 --> 00:58:11,700 Oui, c 'est tout sauf anodin. Et puis, pour la femme du lac non plus, on n 'a 609 00:58:11,700 --> 00:58:15,460 pas retrouvé ses fringues. Quant au docteur Never, à l 'époque c 'était un 610 00:58:15,460 --> 00:58:17,220 ivrogne à quelques semaines de la retraite. 611 00:58:19,560 --> 00:58:23,760 Regardez, le tampon et la signature, un peu tremblante, vous trouvez pas ? Ce 612 00:58:23,760 --> 00:58:25,700 cher légiste était peut -être un petit peu trop porté sur la bouteille. 613 00:58:27,120 --> 00:58:28,720 L 'ivrogne était atteint de Parkinson. 614 00:58:29,690 --> 00:58:31,910 C 'est uniquement parce qu 'il était malade qu 'il a arrêté. 615 00:58:32,110 --> 00:58:35,230 Ensuite, il a enseigné à l 'université. C 'est touchant. On va quand même l 616 00:58:35,230 --> 00:58:36,230 'interroger. 617 00:58:37,150 --> 00:58:38,370 Il est mort il y a six mois. 618 00:58:40,390 --> 00:58:43,010 On n 'a qu 'à exhumer le corps de la fille. On peut aussi la laisser reposer 619 00:58:43,010 --> 00:58:45,310 paix. La victime a été incinérée. 620 00:58:48,410 --> 00:58:49,990 Joseph Felling connaissait ces deux femmes. 621 00:58:50,370 --> 00:58:51,730 La première s 'est suicidée. 622 00:58:52,170 --> 00:58:54,390 L 'une ne travaillait pas en lui, l 'autre était la preuve de son puissance. 623 00:58:54,510 --> 00:58:56,730 Pourquoi ça ne suffirait pas pour obtenir un mandat ? Parce que ce n 'est 624 00:58:56,730 --> 00:58:59,250 comme ça que ça marche. Vous manquez d 'objectivité. 625 00:58:59,710 --> 00:59:05,170 Objectivité ? En parlant d 'objectivité, ça dit quoi au niveau des analyses de 626 00:59:05,170 --> 00:59:11,030 sang ? Pour le mégot de cigarette et le sang sur le mouchoir, c 'est le même 627 00:59:11,030 --> 00:59:12,030 ADN. 628 00:59:12,170 --> 00:59:13,170 Le labo est formel. 629 00:59:17,430 --> 00:59:20,230 Vous n 'avez qu 'une cabane perchée, rien de plus. 630 00:59:24,720 --> 00:59:28,260 Elle voulait savoir quoi, Anna ? Que j 'avais vu. 631 00:59:29,440 --> 00:59:31,840 Dans la maison de la prof, c 'est tout. 632 00:59:33,660 --> 00:59:40,500 Tu as vu quelque chose ? Je 633 00:59:40,500 --> 00:59:41,580 sais ce que tu as fait. 634 00:59:46,740 --> 00:59:48,940 Mais je suis capable de garder un secret. 635 00:59:50,120 --> 00:59:51,900 Parce que c 'est important, pas vrai ? 636 00:59:58,510 --> 00:59:59,510 C 'est important. 637 01:00:00,450 --> 01:00:01,630 C 'est même très important. 638 01:00:03,570 --> 01:00:04,610 T 'as entièrement raison. 639 01:00:07,810 --> 01:00:11,730 Tu penses qu 'elle va revenir ? Papa lui a interdit. 640 01:00:11,990 --> 01:00:13,210 Il l 'aime pas beaucoup. 641 01:00:13,670 --> 01:00:14,670 Moi non plus. 642 01:00:15,630 --> 01:00:17,030 Ah ! T 'es là. 643 01:00:17,410 --> 01:00:18,590 Le petit déjeuner est prêt. 644 01:00:19,230 --> 01:00:20,850 Tu le prends avec nous ? Non. 645 01:00:40,910 --> 01:00:42,570 Tirage grand format, la classe. 646 01:00:43,430 --> 01:00:45,530 Oui, rien ne vaut l 'argentique. 647 01:00:46,550 --> 01:00:51,830 Bon, vous en dites quoi ? Eh bien, la victime aurait très bien pu se faire ça 648 01:00:51,830 --> 01:00:53,230 toute seule en essayant de survivre. 649 01:00:56,830 --> 01:01:01,570 Oui, il pourrait s 'agir du même meurtrier, avec la même envie de tuer. 650 01:01:01,570 --> 01:01:02,570 'est une possibilité. 651 01:01:08,379 --> 01:01:10,960 Cela dit, je partagerais plutôt l 'avis du docteur Neber. 652 01:01:11,760 --> 01:01:13,680 C 'était une sacrée pointure dans le métier. 653 01:01:16,100 --> 01:01:19,540 À l 'époque, tous les proches de la jeune femme ont été interrogés. On n 654 01:01:19,540 --> 01:01:20,499 rien de nouveau. 655 01:01:20,500 --> 01:01:21,980 Pas plus que du côté de Felling. 656 01:01:24,260 --> 01:01:25,260 Oui. 657 01:01:25,660 --> 01:01:26,660 Bon. 658 01:01:40,990 --> 01:01:42,050 Pour moi, tout est normal. 659 01:01:43,270 --> 01:01:44,590 Il y a un truc qui tourne par rond. 660 01:01:45,590 --> 01:01:48,290 Vous n 'êtes pas venu pour les bougies, je ne vous crois pas. C 'est drôle. 661 01:01:48,550 --> 01:01:49,770 Moi non plus, je ne vous crois pas. 662 01:01:53,290 --> 01:01:57,350 Vous avez dit que vous ne connaissiez pas bien la victime, Yulia Nirmeyer, l 663 01:01:57,350 --> 01:02:00,790 'enseignante. Mon beau -frère m 'avait déjà mis en garde contre vous. Je ne 664 01:02:00,790 --> 01:02:03,730 préfère rien vous dire. La cabane perchée, monsieur Schiffel. Il y a 665 01:02:03,730 --> 01:02:06,050 de traces de vous. On dirait presque que c 'est votre deuxième maison. 666 01:02:07,829 --> 01:02:10,910 J 'observe les oiseaux migrateurs. Vous avez observé Julian Irmeyer. 667 01:02:11,170 --> 01:02:16,110 Vous avez quoi comme preuve ? Et si vous commenciez par tout me raconter ? 668 01:02:16,110 --> 01:02:22,890 Pour les bougies, je dois les 669 01:02:22,890 --> 01:02:23,890 commander. 670 01:02:23,910 --> 01:02:26,490 Mais ça va prendre quelques jours, surtout si vous pensez qu 'il y a un 671 01:02:26,490 --> 01:02:28,430 tourne par rond. C 'est chez vous qu 'il y a un truc qui tourne par rond. 672 01:02:38,380 --> 01:02:41,260 Vous conservez tous les journaux du lycée et les cahiers de présence des 673 01:02:41,260 --> 01:02:44,600 ? Oui, il n 'y a pas mieux en guise de témoin d 'une époque. 674 01:02:46,160 --> 01:02:50,720 En quoi puis -je vous aider ? Vous pourriez peut -être me dire la vérité, 675 01:02:50,720 --> 01:02:51,720 rien oublier cette fois. 676 01:02:52,220 --> 01:02:56,440 Je vous écoute, Joseph Felling, et je ne reposerai pas la question. 677 01:02:58,560 --> 01:03:03,400 Vous voulez que je vous parle de Felling ? Bon, très bien. 678 01:03:05,040 --> 01:03:08,660 J 'ai accepté sa demande pour que son fils passe dans la classe supérieure, 679 01:03:08,660 --> 01:03:12,580 Yulia avait gardé le procès verbal du conseil de classe et j 'ai fait un 680 01:03:12,580 --> 01:03:15,860 échange. C 'était pour rendre sérieux. Ça s 'appelle du trafic. 681 01:03:17,660 --> 01:03:19,160 Je connais Joseph depuis longtemps. 682 01:03:19,400 --> 01:03:24,340 D 'où ça ? On s 'est rencontrés à l 'hôpital, j 'y étais à cause d 'une 683 01:03:24,340 --> 01:03:26,200 lombalgie et lui d 'un accident de cheval. 684 01:03:27,920 --> 01:03:29,920 C 'était il y a deux ans, pendant les grandes vacances. 685 01:03:32,280 --> 01:03:33,480 Pendant les grandes vacances ? 686 01:03:35,210 --> 01:03:37,570 Aux alentours du 12 août, ça se pourrait ? Oui. 687 01:03:40,670 --> 01:03:41,670 Excusez -moi. 688 01:03:42,910 --> 01:03:44,610 Allô ? Il me tient tête. 689 01:03:44,870 --> 01:03:48,290 Qui ? Mike Schiffel ? C 'est étonnant, vous qui êtes si avenante. 690 01:03:49,030 --> 01:03:54,090 Vous avez du nouveau sur Joseph Felling ? On va devoir le rayer de la liste. Il 691 01:03:54,090 --> 01:03:56,430 a un alibi, soit disant un séjour à l 'hôpital. A vérifier. 692 01:03:57,490 --> 01:03:59,050 Toutes ces photos pour un simple suicide. 693 01:03:59,470 --> 01:04:00,690 Je suis content que ça vous réjouisse. 694 01:04:01,090 --> 01:04:02,730 Bon, je vous laisse. On se voit au poste. 695 01:04:04,110 --> 01:04:07,210 Vous avez bien dit Mike Schiffel ? Oui. 696 01:04:15,610 --> 01:04:16,610 Mike Schiffel. 697 01:04:17,330 --> 01:04:19,490 Il n 'est pas né de la dernière pluie. C 'était un voyeur. 698 01:04:20,730 --> 01:04:23,350 À l 'école, il faisait des trous dans les vertières des filles. Il s 'est fait 699 01:04:23,350 --> 01:04:24,350 renvoyer et tabassé. 700 01:04:24,690 --> 01:04:26,650 Il s 'est défendu et il n 'est pas allé de main morte. 701 01:04:28,010 --> 01:04:29,510 On a porté plainte contre lui. 702 01:04:30,230 --> 01:04:31,230 Délinquance juvénile. 703 01:04:31,850 --> 01:04:33,370 C 'était un sacré numéro à l 'école. 704 01:04:33,650 --> 01:04:36,670 Il a été en liberté surveillée, mais par la suite, son casier a été effacé. 705 01:04:36,710 --> 01:04:37,710 Donc, j 'avais raison. 706 01:04:38,250 --> 01:04:40,250 Non, je dis que c 'était un voyeur. 707 01:04:41,510 --> 01:04:43,250 C 'est un penchant, pas un hobby. 708 01:04:43,510 --> 01:04:45,270 C 'est une pathologie qui peut évoluer. 709 01:04:47,690 --> 01:04:49,250 Oui, vous avez peut -être raison. 710 01:04:50,530 --> 01:04:52,890 Vous disiez quoi ? Qu 'il était mystérieux. 711 01:05:02,920 --> 01:05:07,340 Tu avais quelque chose à me dire ? Tu voulais quoi ? 712 01:05:07,340 --> 01:05:13,060 C 713 01:05:13,060 --> 01:05:15,960 'est par rapport à quelque chose de grave. 714 01:05:17,560 --> 01:05:21,680 Mais enfin... C 'est grave. 715 01:05:22,400 --> 01:05:23,400 Je vais les y raconter. 716 01:05:24,740 --> 01:05:25,740 Détends -toi. 717 01:05:28,160 --> 01:05:29,500 De quoi tu parles au juste ? 718 01:05:33,740 --> 01:05:34,740 de l 'enseignante. 719 01:05:36,560 --> 01:05:37,560 Celle qui est morte. 720 01:05:43,100 --> 01:05:45,180 Qu 'est -ce que tu as fait ? 721 01:05:45,180 --> 01:05:53,000 Je 722 01:05:53,000 --> 01:05:58,880 l 'ai observée quelquefois, rien de bien méchant. 723 01:06:00,000 --> 01:06:02,020 Mais j 'ai vu qu 'elle avait souvent de la visite. 724 01:06:02,560 --> 01:06:03,560 Quoi ? 725 01:06:06,859 --> 01:06:09,680 Julia Niermeyer. Elle recevait des hommes. Ils couchaient ensemble et je 726 01:06:09,680 --> 01:06:10,780 prenais régulièrement en photo. 727 01:06:12,020 --> 01:06:17,460 Tu sais quoi ? Alors, c 'était pas un simple désir d 'ado. T 'as toujours ces 728 01:06:17,460 --> 01:06:20,060 pulsions. Peter, je te jure que j 'y suis pour rien. 729 01:06:20,900 --> 01:06:23,820 Sauf que la police, c 'est pas du même avis. La flic est persuadée que je suis 730 01:06:23,820 --> 01:06:24,618 un meurtrier. 731 01:06:24,620 --> 01:06:28,920 Je sais que c 'est ce qu 'elle croit, mais... J 'ai fait de mal à personne. 732 01:06:30,020 --> 01:06:33,300 Je... Il faut vraiment que tu me crois. J 'ai rien fait. 733 01:06:33,720 --> 01:06:35,160 J 'ai seulement pris des photos. 734 01:06:36,430 --> 01:06:38,030 J 'ai seulement pris des photos. 735 01:06:38,650 --> 01:06:43,470 Je te crois, Mike. 736 01:06:44,010 --> 01:06:45,570 T 'en fais pas, ça va aller. 737 01:07:13,290 --> 01:07:14,910 Ça fait bien trop longtemps que je t 'entretiens. 738 01:07:15,510 --> 01:07:17,190 Cette fois, c 'est à toi de me renvoyer l 'attenteur. 739 01:07:21,630 --> 01:07:26,790 Peter ? Oui, Jenny, j 'arrive ! 740 01:07:26,790 --> 01:07:33,590 Peter ? Tu as parlé à Mike 741 01:07:33,590 --> 01:07:37,630 ? Non, il n 'est pas là. 742 01:07:40,350 --> 01:07:41,350 Je ne sais pas ce qu 'il voulait. 743 01:07:53,550 --> 01:07:54,990 Venez voir par ici, j 'ai quelque chose. 744 01:07:56,210 --> 01:07:57,210 Regardez les traces. 745 01:08:00,330 --> 01:08:06,930 Si on s 'attendait à ça... Trop de pression due à l 'enquête, 746 01:08:06,990 --> 01:08:08,330 aucune issue possible. 747 01:08:08,990 --> 01:08:10,450 C 'est pas un acte prémédité. 748 01:08:10,750 --> 01:08:12,370 Il a pas dû avoir une mort facile. 749 01:08:15,470 --> 01:08:17,130 Il avait tout l 'air d 'un fétichiste. 750 01:08:18,790 --> 01:08:20,750 Il devait garder les sous -vêtements de femme. 751 01:08:21,620 --> 01:08:22,920 Comme pour Julian Ermeyer. 752 01:08:24,160 --> 01:08:27,840 Et si vous voulez mon avis, ça appartient à la femme retrouvée pendue 753 01:08:27,840 --> 01:08:28,840 'écurie de Felling. 754 01:08:28,979 --> 01:08:29,979 Oberlander avait raison. 755 01:08:30,319 --> 01:08:31,500 C 'était bien un meurtre. 756 01:08:32,359 --> 01:08:33,819 On a la preuve sous les yeux. 757 01:08:34,660 --> 01:08:36,700 On dirait une sorte de cadeau d 'adieu. 758 01:08:38,740 --> 01:08:44,300 C 'est comme s 'il venait de faire ses... Qu 759 01:08:44,300 --> 01:08:50,160 'est -ce que c 'est ça ? 760 01:09:01,580 --> 01:09:07,000 Pourquoi brûler une preuve et nous en laisser une autre ? On va prendre d 761 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 'autres photos, on sait jamais. 762 01:09:18,160 --> 01:09:19,500 Vas -y, pleure, chérie. 763 01:09:20,520 --> 01:09:21,520 Laisse -toi aller. 764 01:09:21,920 --> 01:09:22,920 Laisse -toi aller. 765 01:09:39,600 --> 01:09:40,600 Tu me l 'avais promis. 766 01:09:41,779 --> 01:09:45,080 Tu m 'avais dit que si je gardais le secret, tu rentrerais dans l 'ordre. 767 01:09:46,720 --> 01:09:47,720 Oui, je sais. 768 01:09:50,880 --> 01:09:53,840 Mais tu as bien vu ce que Tonton Mike a fait la nuit où tu t 'es levé en 769 01:09:53,840 --> 01:09:54,840 dormant. 770 01:09:58,120 --> 01:10:00,600 Noémie. Je n 'ai pas vu Tonton Mike cette nuit -là. 771 01:10:03,960 --> 01:10:05,240 Tu te rappelles ce que je t 'ai dit. 772 01:10:07,820 --> 01:10:09,340 Il n 'y a que toi que j 'ai vu. 773 01:10:11,320 --> 01:10:12,800 Tu étais avec cette dame. 774 01:10:13,680 --> 01:10:14,820 Elle était toute nue. 775 01:10:15,580 --> 01:10:17,880 Et tu l 'as allongée dans une brouette de jardin. 776 01:10:19,000 --> 01:10:20,800 Parce que je voulais aider ton oncle. 777 01:10:25,680 --> 01:10:27,640 C 'est pour ça que je l 'ai emmenée au lac. 778 01:10:29,040 --> 01:10:31,460 C 'était tonton Mike. Tu sais bien que c 'est lui qui l 'a tuée. 779 01:10:31,680 --> 01:10:32,720 Pas vrai ? 780 01:10:40,140 --> 01:10:43,620 Tu n 'aurais pas dû t 'enfuir quand tu m 'as vu devant chez Madame Niermeyer l 781 01:10:43,620 --> 01:10:44,620 'autre nuit. 782 01:10:47,500 --> 01:10:49,320 Ça a rendu les choses beaucoup plus compliquées. 783 01:10:52,240 --> 01:10:53,660 Maintenant, il va falloir que tu m 'aides. 784 01:10:54,920 --> 01:10:57,600 Il faut que personne ne l 'apprenne. C 'est un secret qui devra toujours rester 785 01:10:57,600 --> 01:10:58,600 entre nous, ma puce. 786 01:10:59,020 --> 01:11:00,020 T 'entends ? 787 01:11:16,280 --> 01:11:18,120 Mélanie Radman a trouvé le corps de son frère. 788 01:11:18,560 --> 01:11:19,980 Elle dit qu 'elle a touché à rien. 789 01:11:22,320 --> 01:11:25,120 Mike Schiffel se débarrasse de toutes les photos qu 'il a prises, mais les 790 01:11:25,120 --> 01:11:26,540 preuves matérielles, il n 'y touche pas. 791 01:11:26,820 --> 01:11:27,820 Exact. 792 01:11:28,320 --> 01:11:31,460 Donc en gros, c 'est presque comme s 'il avouait ses crimes, mais qu 'il ne 793 01:11:31,460 --> 01:11:32,600 voulait pas passer pour un royeur. 794 01:11:32,820 --> 01:11:34,540 C 'est une manière de résumer. Sérieusement. 795 01:11:35,020 --> 01:11:36,080 Ça pue à des kilomètres. 796 01:11:36,340 --> 01:11:37,340 Oui. 797 01:11:39,220 --> 01:11:40,220 Bon. 798 01:11:41,020 --> 01:11:43,780 Admettons que vous ayez raison et que la petite nous mente. Si c 'est pas pour 799 01:11:43,780 --> 01:11:45,600 protéger son oncle, alors qui ? Ses parents. 800 01:11:45,980 --> 01:11:49,200 Oui. Ils se sont vraiment énervés quand vous êtes partis avec leur fille. 801 01:11:49,900 --> 01:11:52,700 Peut -être pas par crainte pour elle. Mais parce qu 'ils perdaient le 802 01:11:52,920 --> 01:11:55,660 Et qu 'ils n 'avaient plus la main sur elle. Ce qui pourrait être dangereux 803 01:11:55,660 --> 01:11:56,660 eux si elles gardent un secret. 804 01:12:03,960 --> 01:12:05,560 Reste à savoir ce que la petite a vu. 805 01:12:06,300 --> 01:12:11,380 Le meurtre de l 'enseignante ? Vous en pensez quoi ? Est -ce qu 'une enfant 806 01:12:11,380 --> 01:12:13,500 tairait ce genre de choses pour protéger ses parents ? 807 01:12:13,770 --> 01:12:16,810 L 'homme qui connaît cette famille par cœur et qui pourrait répondre à la 808 01:12:16,810 --> 01:12:17,870 question vient de mourir. 809 01:12:18,090 --> 01:12:19,090 Ouais. 810 01:12:23,770 --> 01:12:25,350 Sinon, on n 'a qu 'à demander à votre psy. 811 01:12:26,570 --> 01:12:29,450 Après tout, elle a l 'œil pour cerner les gens. Ce n 'est pas ma psy. 812 01:12:29,830 --> 01:12:30,830 Oui. 813 01:12:35,770 --> 01:12:37,050 Je peux quand même lui demander. 814 01:13:00,330 --> 01:13:02,710 Pourquoi un rendez -vous ici ? 815 01:13:02,710 --> 01:13:09,470 L 'endroit t 'a rappelé des souvenirs, c 'est ça ? 816 01:13:09,470 --> 01:13:11,010 Mike Schiffel est mort. 817 01:13:11,550 --> 01:13:13,490 Mais on ne pense pas qu 'il se soit décédé. 818 01:13:14,030 --> 01:13:17,070 Noémie protège ses parents. Il faut qu 'on arrive à savoir pourquoi. 819 01:13:19,230 --> 01:13:21,890 Vous avez dit à mes collègues que la famille avait des problèmes. 820 01:13:28,750 --> 01:13:32,730 Vous savez quoi sur Mélanie et Peter Radman ? Je dirais qu 'ils n 'ont pas 821 01:13:32,730 --> 01:13:34,830 conscience de l 'influence qu 'ils peuvent avoir sur leur enfant. 822 01:13:35,510 --> 01:13:37,830 Du moins, c 'est l 'impression que j 'ai eue au premier abord. 823 01:13:38,840 --> 01:13:42,080 Mélanie et Peter sont ensemble depuis toujours. Ils se sont rencontrés au 824 01:13:42,160 --> 01:13:45,200 Au début de notre histoire, ça n 'a pas été très romantique. Je ne l 'oublierai 825 01:13:45,200 --> 01:13:46,640 jamais. Je ne comprends pas. 826 01:13:48,520 --> 01:13:51,280 C 'est ce que Mélanie Radman a dit. Juste comme ça. 827 01:13:52,080 --> 01:13:53,420 Je n 'ai pas cherché à creuser. 828 01:13:53,760 --> 01:13:56,680 J 'étais là pour discuter avec la fille, pas avec les parents. 829 01:14:02,320 --> 01:14:04,260 La femme qu 'on a repêchée dans le lac. 830 01:14:06,760 --> 01:14:09,660 Elle me fait apparaître comme des flashs, des souvenirs. 831 01:14:10,720 --> 01:14:17,620 Pas beaucoup, mais... Si tu essaies de changer ne 832 01:14:17,620 --> 01:14:20,280 serait -ce qu 'une petite chose dans ton quotidien, cela pourrait t 'aider. 833 01:14:22,400 --> 01:14:23,400 Anna. 834 01:14:24,580 --> 01:14:25,580 Un détail. 835 01:14:26,860 --> 01:14:28,140 Rien que ça pour commencer. 836 01:14:32,980 --> 01:14:34,100 Tu fais ça très bien. 837 01:14:34,820 --> 01:14:36,140 Encore un peu et ça suffira. 838 01:14:38,990 --> 01:14:41,210 Ton Mike n 'aimait pas trop le chocolat. 839 01:14:41,490 --> 01:14:43,270 On mangeait tout le temps des bonbons. 840 01:14:44,210 --> 01:14:45,650 Mais il fallait le dire à personne. 841 01:14:45,970 --> 01:14:47,210 Je connaissais votre secret. 842 01:14:51,650 --> 01:14:53,050 Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est pas grave. 843 01:14:53,370 --> 01:14:54,410 T 'as le droit de m 'en parler. 844 01:14:55,130 --> 01:14:56,130 Je suis ta maman. 845 01:14:57,710 --> 01:14:59,170 Tu sais bien que tu peux tout me dire. 846 01:15:03,150 --> 01:15:08,530 Même si papa me l 'a interdit ? Il t 'a interdit de me parler ? 847 01:15:11,220 --> 01:15:12,860 Oui, quand je me suis réveillée. 848 01:15:14,360 --> 01:15:15,940 Près de la maison de Mme Nirmeyer. 849 01:15:21,060 --> 01:15:22,700 L 'autre nuit ? 850 01:15:22,700 --> 01:15:28,440 On n 851 01:15:28,440 --> 01:15:36,580 'a 852 01:15:36,580 --> 01:15:37,660 plus qu 'à attendre que ça sonne. 853 01:15:41,790 --> 01:15:42,790 Allez, viens. 854 01:15:43,630 --> 01:15:46,150 Kim veut pas de lui à la maison et je veux pas qu 'il reste dans le combi. 855 01:15:46,770 --> 01:15:48,050 Résultat, il est bon pour le refuge. 856 01:15:50,690 --> 01:15:56,650 Qu 'est -ce qu 'on fait là, au juste ? Les Radman, ensemble depuis le lycée. 857 01:15:57,410 --> 01:15:58,950 Et un souvenir impossible à oublier. 858 01:16:00,110 --> 01:16:01,110 Cette fois, vous me laissez faire. 859 01:16:01,670 --> 01:16:05,930 Si Mike Schiffel a fréquenté cet établissement, j 'imagine que ça sera 860 01:16:05,930 --> 01:16:06,930 vais prendre le sien. 861 01:16:08,910 --> 01:16:10,610 Pardon ? Oui, ouais. 862 01:16:10,860 --> 01:16:11,860 De rien. 863 01:16:13,160 --> 01:16:14,160 Sérieuse ? Oui. 864 01:17:09,740 --> 01:17:11,480 Peter Radman a 35 ans. 865 01:17:11,700 --> 01:17:13,560 Ça s 'appelle un cambriolage qu 'on fait. 866 01:17:13,800 --> 01:17:14,800 Oui, c 'est vrai. 867 01:17:14,880 --> 01:17:17,140 Et le gentil proviseur pourra rien nous dire. 868 01:17:20,780 --> 01:17:23,360 Moi, je propose qu 'on remonte en arrière depuis l 'année de terminale. 869 01:17:31,260 --> 01:17:32,260 Là. 870 01:17:34,520 --> 01:17:36,640 Mélanie et Peter Radman, couple de l 'année. 871 01:17:37,790 --> 01:17:39,550 Lui, c 'était la coqueluche de toutes les filles. 872 01:17:43,050 --> 01:17:44,830 Alors qu 'elle, c 'était plutôt le vilain petit canard. 873 01:17:46,230 --> 01:17:47,470 Ça montre rien, c 'est marqué là. 874 01:17:49,550 --> 01:17:51,630 Il y a au moins quatre pages de commentaires d 'élèves. 875 01:17:52,330 --> 01:17:53,330 Plus ou moins haineux. 876 01:17:54,430 --> 01:17:55,830 Tout le monde s 'étonne qu 'ils soient ensemble. 877 01:17:57,930 --> 01:18:04,230 Un avis de décès ? Tu nous manqueras. 878 01:18:09,580 --> 01:18:12,100 Qu 'est -ce qui vous prend de fouiller ici ? 879 01:18:12,100 --> 01:18:24,380 C 880 01:18:24,380 --> 01:18:31,360 'était vraiment un accident 881 01:18:31,360 --> 01:18:32,360 à l 'époque. 882 01:18:40,140 --> 01:18:41,140 Va dans ta chambre. 883 01:18:46,760 --> 01:18:48,000 Va dans ta chambre. 884 01:18:58,240 --> 01:19:04,960 C 'était pendant la sortie de colère au parc Aventure. 885 01:19:05,220 --> 01:19:06,260 Un terrible accident. 886 01:19:06,600 --> 01:19:07,980 Un élève s 'est étranglé. 887 01:19:08,890 --> 01:19:11,770 Et Peter et Mélanie ont tout vu ? Oui. 888 01:19:13,450 --> 01:19:19,490 Cette sortie scolaire, c 'était à la fin de l 'année ? Comme tous les ans ? Et 889 01:19:19,490 --> 01:19:21,110 au retour des vacances, ils se sont mis ensemble. 890 01:19:22,970 --> 01:19:25,190 Tu n 'y étais pour rien, c 'est ce que j 'ai dit à la police. 891 01:19:25,850 --> 01:19:30,610 Pourquoi ? Parce que c 'est la vérité. 892 01:19:34,890 --> 01:19:36,130 Parce que je t 'aime, Peter. 893 01:19:42,160 --> 01:19:45,140 La vérité, c 'est que c 'était un malheureux accident qui n 'y était pour 894 01:19:50,940 --> 01:19:51,940 Ce n 'était pas vrai. 895 01:19:59,360 --> 01:20:02,680 Et après, il y en a eu d 'autres. 896 01:20:07,200 --> 01:20:08,540 Le cadavre dans le lac. 897 01:20:33,640 --> 01:20:34,640 C 'est pour ça qu 'elle n 'était pas fermée. 898 01:20:37,560 --> 01:20:39,480 Tu étais chez Julian Irmeyer. 899 01:20:41,900 --> 01:20:43,160 Vous aviez une liaison. 900 01:20:45,340 --> 01:20:46,680 Avec elle ? Aucun risque. 901 01:20:50,980 --> 01:20:52,300 Dis -moi la vérité. 902 01:21:04,650 --> 01:21:05,650 Ça a toujours été loyal. 903 01:21:06,730 --> 01:21:07,730 Tu l 'es encore. 904 01:21:14,970 --> 01:21:21,770 Ça a toujours été contraint. 905 01:21:25,510 --> 01:21:28,850 Qu 'il y ait eu accident ou pas, Randman a goûté au sang. 906 01:21:29,110 --> 01:21:31,330 Et il a aimé ça, ce pouvoir de vie ou de mort. 907 01:21:31,860 --> 01:21:35,820 Mélanie a tout vu et l 'a couvert par amour. Oui, il prend sa revanche. L 908 01:21:35,820 --> 01:21:37,500 'enfant, la maison, une vie bien rangée. 909 01:21:40,940 --> 01:21:43,240 Qu 'est -ce qu 'il y a ? Maintenant, c 'est le vôtre. 910 01:21:48,440 --> 01:21:49,440 Viens. 911 01:21:53,380 --> 01:21:58,740 Et Mike ? C 'est aussi toi qui l 'as tué ? 912 01:22:02,760 --> 01:22:09,760 mon propre frère ! Fais ta petite rencontre que t 'as à 913 01:22:09,760 --> 01:22:16,680 partir de mon frère ! J 'appelle la police ! Pas question ! 914 01:22:16,680 --> 01:22:17,680 Tu bouges pas dessus ! 915 01:23:12,300 --> 01:23:15,620 Réveille -le, d 'accord ? Tu ne pousses pas, tu restes bien à l 'intérieur. 916 01:25:59,150 --> 01:26:00,550 Votre femme m 'a téléphoné. 917 01:26:02,150 --> 01:26:03,150 Oui. 918 01:26:04,450 --> 01:26:05,450 Pas à moi. 919 01:26:08,130 --> 01:26:09,210 Elle se fait du souci. 920 01:26:11,490 --> 01:26:13,230 Vous devriez peut -être la... Mais je rêve. 921 01:26:14,550 --> 01:26:17,230 C 'est vous qui voulez me donner des conseils sur l 'amour, les relations 922 01:26:17,230 --> 01:26:18,350 humaines et la communication. 923 01:26:28,730 --> 01:26:30,010 Essayez de changer un détail. 924 01:26:31,170 --> 01:26:32,250 Au moins pour commencer. 925 01:26:33,910 --> 01:26:35,010 Peut -être que ça vous aidera. 926 01:26:37,210 --> 01:26:39,910 Dormez plus souvent chez vous, par exemple. 927 01:26:42,950 --> 01:26:44,410 Merci, mais je ne vous ai pas demandé votre avis. 928 01:26:52,610 --> 01:26:53,910 Moi aussi, il faut que j 'arrête. 929 01:26:55,010 --> 01:26:56,010 C 'est important. 930 01:26:56,190 --> 01:26:57,190 Quoi ? 931 01:26:57,450 --> 01:26:59,010 De me mentir en permanence. 932 01:27:03,470 --> 01:27:05,670 Tous les deux, on pourrait peut -être... Faire une thérapie. 933 01:27:06,590 --> 01:27:07,590 Vous voulez rire. 934 01:27:08,030 --> 01:27:09,030 S 'entraider. 935 01:27:10,230 --> 01:27:11,230 Se soutenir. 936 01:27:11,830 --> 01:27:13,290 Je ne suis pas sûr d 'avoir assez de bière. 937 01:27:15,390 --> 01:27:16,930 Je suis sérieuse, Oberlander. 938 01:27:41,960 --> 01:27:48,940 Alors c 'est là qu 'est arrivé à vos parents ? C 'est ici que votre mère est 939 01:27:48,940 --> 01:27:55,680 morte et que votre père a disparu, pas vrai ? Oui, c 'est là. 940 01:27:57,980 --> 01:27:59,100 Ce n 'était pas une tempête. 941 01:28:02,420 --> 01:28:08,540 Je sais que vous dites ça en boucle, mais... Je suis allé vérifier. 942 01:28:09,900 --> 01:28:10,980 Il n 'y avait pas de tempête. 943 01:28:12,460 --> 01:28:13,460 Pas ce jour -là.